کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجم: faezeh.r www.koreafan.in
شب درخشان گوهو
:کانگ ِ مردم آزار اين ديگه چه جور بهونه ايه؟
"کل ارائه اش واسه خاطر هيچي بود؟"
"کفش هاي دونده تمام امتياز را به دست اورد"
...اگه نميتونه بهت بگه داره به چي نگاه ميکنه
بهش بگو بره اون تخم چشماشو اشو از حدقه دربياره
خُب بابا خُب
متوجه شدم چي فرمودين
از نظر يه کارشناس،نتيجه بدي نبود
Right, right, right. Oh, yes, okay. درسته،درسته،درسته اهان،بله،باشه
اما...نميتونم حتي بگم اين امتياز واسه خاطر چيه
خُب بابا فهميدم
اون براي اين امتياز بايد يه خورده دقيق تر و با دقت تر مي بود
...متوجه امتياز شد اما فکر ميکرد يه يه خورده
اگه حتي نميتوني اينو بفهمي خاصيت اون مغزي که داري چيه؟
خب پس يه نفر کفش هاي دونده رو همينطوري داره ميخندونه؟
اون طوري راحت ميشه فهميد که
اين يه حسابيه که 10 هزار ميليون وان مي ارزه کي اهميت ميده يارو عقل داره يا نه؟
ميشه اين محصولو به صورت برجسته تري نمايش بدم؟
ميدونم سرتون درد ميکنه اما اجازه بديد از نظراتتون رو بدونم
حس ميکنم سَرم داره منفجر ميشه منو دست انداختي؟
يه نگاه به دور و برت بنداز!ما تو چه سالي هستيم؟ کي واسه برند اونا اين شکلي تبليغ مي کنه؟
همينو بهش بگو
مشخصاً اون طور نيست
ميگه چون متوجه نميشه، سرش ديگه داره منفجر ميشه
بهش بگو اگه کلش هنوز نترکيده از کلش کاربکشه تا فکر کنه
خب که چي؟
آسيب ديدن ماهي کوچولو در بين درگيري هاي نهنگ ها يه چيز منطقيه
...چون
وقتي گوشيمو شارژ کردم دوباره باهاتون تماس ميگيرم
امروز جمعه اس
امروز بايد برم خونه
گوهو،مسئول شعيهِ اي وو
شب درخشان گوهو
حال ميکنيد من اخر هفته ها اينجام ها،نه؟
هم بهت پول کارمو ميدم هم تو کار هاي سختت کمکت ميکنم
مگه نه؟مگه نه؟
اهاي ، مگه نه؟
چرا خُب حالا ميپرسي؟
هميشه خدا ميخواي چيزايي که از قبل ميدونستي رو بقيه تاييد کنن
اين حرکتت خيلي زشته ها
مامان،مياي بريم لباس بخريم؟
دوتايي رفتن از تنهايي رفتين بهتره ها
بعداً
حلا ديگه وقتشه اون تصميم خودشو بگيره
انتخابش قراره شماره يک باشه،اين شماره دوئه يا4؟
چرا اين چرت و پرتا رو نگاه ميکني؟
همه ي مردا مدلاشون فرق ميکنه،هر کدوم يه چيز متفاوتين
چجوري همشون عاشق يه دختر شدن؟
دوتا چشم ،يه دماغ ،يه دونه ام دهن
اون که کپي خودمه
چجوري؟
جز اينکه دوتاتون دختريد تو هيچ وجه اشتراکي ديگه اي باهاش نداري
يالا،بيا بريم از اينجا بيرون
خيلي خسته ام،چرا انقدر منو عذاب ميدي؟
کانگ ِ مردم آزار
بله رئيس؟گوهو ام
دوشنبه قرار بود درستش کنم و تحويل بدم
بي دقتي کردم
.همه تلاشمو ميکنم بله
بيا.اينو خرج کن
عاشقتم مامان.از طرف گوهو
ازش استفاده نميکنم چرا؟خرجش کن
گوهو اينو بهت داده تا باهاش لباس بخري
فقط خودت خرجش کن
نه،نه برو واسه خودت يه شلوارلي بخر
اي واي،خداوندا
لي چونگ کيونگ، 62ساله کشته مرده پسرش
گو کانگ،32ساله شهروند آزمون دهننده براي مدت طولاني
ميدونستم اين کارو ميکني
چي ميدونستي؟
تو اينو بهم دادي ،پس پول خودمه.خُب که چي؟
خُب که چي؟چند ماه پيش داشتي غر ميزدي که هيچي لباس بهاره نداري
واسه همينم يه خورده پول دراوردم و دادمش بهت
و تو داديش به اون؟
واسه خاطر همچين چندغاز پولي داري واقعاً زبون مياي
فکر ميکني چون پول درمياري خيلي کار شاقي کردي؟
خب پس بيکاري کار شاقيه؟
بيکار؟
بايد حواست باشه راجب آينده چي ميگي
تنها کاري که ميکني تبليغات کردن و بازريابيه ديگه
چون همييشه همچين دري وري هايي ميگي قالت گذاشت ديگه
پس علت ديگه اي که قالت گذاشت ديگه چي ميتونست باشه؟
مامان
چجوري جرائت ميکني صداتو برا من ببري بالا؟
تو که ميدوني بعد از اينکه بهم زديم چقدر بهم سخت گذشت
چجوري دلت مياد اينو بهم بگي؟
چرا اينقدر راجب اتفاقايي که گذشته افتاده حساسي؟
گمشو بيرون،خيلي سر و صدا ميکني،هر چي امروز خونده بودو فراموش ميکنه
اخه وقتي وضعيت خونه اين شکليه چجوري ميتونه امتحاني رو قبول شه؟
حالا هر چقدرم خونه ساکت باشه يا شلوغ اون که درس نميخونه
Look at this! Just look at this! اينو نگاه کن،اينو نگاه کن
اين دختره و اخلاقشو نگاه کن
فکر کردي با اين طرز رفتارت به کجا ميرسي؟
خدايا!جي هون کار درستي کرد
با ادمي مثل تو ميخواست به کجا برسه؟
...اوه،خدا،اوه ،خدا،اوه
نتونستي شوهر کني ،حالا يه نگاه به اخلاقت بنداز
داري ميگي بخاطر اخلاقم نتونستم شوهر کنم؟
من يه بيچاره 29 ساله ام
فکر مي کردم قراره با دوست پسرم ازدواج کنم اما بدون هيچ دليل مشخصي منو قال گذاشت
سر کار مصداق بارز کيسه بوکسم
حتي احساس نمي کنم تو خونه دوستم داشته باشن
واي !دارم رواني ميشم
از خونه مي خورم
از سر کار مي خورم
و از يه ماشين هم مي خورم؟
قسمت1:روز سرنوشت ساز بعد از تيراندازي بود
اون هميشه تمام شبو بيدار مي مونه
هميشه خسته بود،و مردم ميگفتن يه تصادف بوده.اون نگاه نميکرده
اوه،اره .هوگو تو هم تصادف کردي نه؟
اهان،ماشين بهم نزد. فقط دستمو سپر کردم
...من بيشتر شکه شدم که کارگردان اصلي با اين وجود که
مشتاق ديدار
اا ،سلام
مسئول شعبه اينچاييد؟
سو جين
اه،کسي نبود مواظبش باشه
اما چون شنيدم که کارگردان اصلي فوت کردن،واسه همين مجبور شدم بيام اينجا
...نه،منظورم اين نبود.من فقط
تابستون پيش مگه شوهر نکردي؟
راستشو بخواي،همون موقع که لباس عروس تنم بود سر اين حامله بودم
يا ابرفرض ،چه سريع حرکت ميزني
جدي چقدر کم صبري
يه ذره از اين بخور بله
نه از اينکه بچه اشو اورده مراسم ختم که کمکم نکنه
از اين تعجبمه يه دختري که 3 سال ازم کوچيک تره يه بچه داره
من جدي چه غلطي دارم ميکنم ؟
اهان،راستي
مگه شما هم نميخواستيد عروسي کنيد؟
يه دوست پسر داشتيد نه؟شما ها حدوداً 3سال باهم قرار ميذاشتيد ،درست نميگم؟
...اهان،فقط دو سال بود،و سال اخر
ااا ،مرسي
مادر بچه بايد اول غذا بخوره
خيلي ممنونم
ازدواج کرديد،يا ميخواييد ازدواج کنيد؟
بخور اا،نه
بچه ام پيشمه
دوست پسرتون خيلي خوش تيپ نبود؟
يادم مياد که خوش تيپ بود و هم خيلي موفق
هممون بهتون خيلي حسودي ميکرديم
از هم جدا شديم
چرا...چرا؟
اون واقعا شبيه يه آدم افسانه اي بود
جدي،چه حيف شد
کارگردان اصلي هم اصلاً ازدواج نکرده بود؟ (از اين عقده اياس که ميخواد بگه من شوهر کردم)
صاحب عزا يکي از بستگان اشه،مگه نه؟
اون هميشه رو کارش تمرکز مي کرد،واقعاً تو کارش حرف نداشت
همين يه سال پيش،چقدر جايزه تو صنعت بازاريابي برنده شد؟
اره،واقعاً جاي سوال داره برام که چرا ازدواج نکرد
تنها بودن غمگينه
بعد از رفتنت هيچي به جا نميمونه
چرا چيزي به جا نذاشت؟ کارشو به يادگار گذاشت
خيلي کارش درست بود،حالا حتما بايد ازدواج مي کرد؟
بلاخره که بايد ازدواج کني
من ميخوام در اينده شبيه شما بشم
چي داري ميگي ؟
فقط در اينده واسم قبطه نخوري؟
دارم ميگم من خيلي کار مي کنم و نميتونم با مردا قرار بذارم
من؟واسه شما قبطه بخورم؟چرا ؟
جدي شما بهترين ايد
خيلي باحاليد قربانت
يه جلسه دارم.فعلا خدافظ
ببخشيد؟
شرمنده
من ميخوام در اينده شبيه شما بشم
خيلي کارش درست بود،حالا حتما بايد ازدواج مي کرد؟
بلاخره که بايد ازدواج کني
چند نفرتون غذا مي خوريد؟
دونفر،لطفاً
واسه کار ديرم شده
"کانگ تائه هو"
هي،دوباره دير کرد؟
...کار هميشگي شه که
ازت سوال پرسيدما
کل شبو تو مراسم ختم کارگردان اصلي يون بود
مدلش اينطوريه ديگه
وقتي تازه کار بود که فقط زيردست اون کار نميکرد،کلاً؟
يا خدا ،چه آسون توقيف مي شه
ميدونه رئيس کانگ بخاطر اون بيرون وايستاده بايد سر وقت مي اومد
بيخيال
برو
به هر حال حتي ديگه تو تيم منم نيستي
چي؟
امروز شروع کن،تو تيم بي هستي
تيم بي؟
...اين بايد کار سرنوشت باشه.تمام شب تو مراسم ختم به اين موضوع فکرکردم که
منتظر حقوقم بودم،عصبي ،يه نگاه از بقل چشم به کانگ کانگ تائه هو انداختم
و اگر اين شکلي کنم همه چيز درست ميشه؟
تو همين حالا شم همينطوري که هست، مثل خر کار کردي
نه بابا،شغلمو از دست دادم
...اگه با هوانگ جي هون بهم نزده بودم
احتمالاً درجا همين الان ميرفتم باهاش عروسي ميکردم که ديگه حتي کار نکنم
يعني کات کردن با اونم کار سرنوشته؟
من به سرخر نياز ندارم
خودمو دارم
...به محض اينکه اون تصميمو گرفتم
ديرت شد؟ !هه يئون
از دست رئيس کانگ فرار کردم
I'm getting a fresh start. I'm going to work harder. ميخوام شروعي تازه داشته باشم ميخوام سخت تر کار کنم
فکر مي کنه اگه منو بندازه تيم بي، ناراحت ميشم؟
ويراستار:نويسنده!اون جيزي که فرستادين تومجله رو آبديت کردم
ااا،آآآ...بازديدها يه کوچولو پايين بود
لطفاً براي قسمت بعديتون يه چيزي بنويسيد که يه خورده جالب تر باشه
اره،اميدوارم معلوم شه که رئيس جديدت يه آدم درست درمونيه
هميشه حس مي کردي تهديد شدي،نگران بودي که اخراج بشي
از کمک کردن بهت زله شدم
مطمئنم رئيس جديدم از رئيس کانگ آدم بهتريه
خداوکيلي،من تنها کسي بودم که ميتونست با اخلاق رئيس کانگ باهاش سرو کله بزنه
حتي نتونستم بخاطر اون وزنمو کم کنم
بخاطر بار مسئولتي که رو زندگيم گذاشته
واقعاً بد بود
مگه نگفتي مي خواي بري واسه قسمت خاصي از اون مجله درخواست بدي؟
...اگه اون شغلو گرفتي،برو نامه استعفاتو بگير و
به محض اينکه درخواستم قبول بشه
ميرم استعفا نامه امو پرت ميکنم تو دک و دهن کانگ
تصورش کردم نرو،هوگو
...به هر حال
اين کاملاً تابلوئه
چجوري بنويسمش که جالب تر بشه؟
نوشتن خيلي سخته
...بيشتر از هر چيزي
تو که نميتوني فقط با نويسندگي زندگيتو بچرخوني
بهت گفتم که فقط حواستو روي قرار گذاشتن نذار
هزار دفعه بهت گفتم،چرا خب رو هر کاري که عشقت ميکشه پافشاري ميکني؟
ياغي اي؟
يا چون حافظه ات اندازه ماهيه نميتوني به خاطر بياري؟
رئيس،فکر کردم شايد خوشتون بياد
رئيس،چون دارم ميرم يه تيم ديگه اينارو نميگما
طرح برنامه ريزي ميتونه اين شکلي باشه يا اون شکلي
هيچکس نميدونه کي ممکنه تغيير کنه
پس،براتون خوب نيست که از کوره در برين بهتون نميخوره
من که مشکلي ندارم
بقيه چه فکري مي کنن؟
بفرما برو،دوباره دور ورتو شلوغ کردي
ويژگي:شبيه وحشيها رفتار مي کنه
يه رفتار چرت ديوانه کننده که منو رواني مي کنه
يه مرد وحشي که تنها با نگاهش مي تونه دخل 144 نفرو بياره
مردي که زاده شده تا بقيه رو ناراحت کنه
داري به چي نگاه مي کني؟
چشاتو بنداز
دوباره انجام بده.درست انجام بده
همگي سلام کنيد
ايشون مدير جديد تيم بي هستن هوانگ جي هون
خيلي سخت بود تا ايشون رو به اينجا بيارم بنابراين ازشون چيزاي زيادي ياد بگيريد
بيايد بهشون خوش آمد بگيم
ويژگي شاخص:دوست پسر قبلي
رئيس فعلي
سپاس فراوان از بازيگران:کيم کوانگ کيو،جين کيونگ و پارک سئول گي
زيرنويس و ترجمه:faezeh.r
شب درخشان گوهو
مواجهه با کسي که باهات يه عشق رو تجربه کرده و پايانشو ديدي ستمه
هنوزم مجورم اون عوضي رو به عنوان رئيسم ببينم
داري سعي ميکني واه مدير هوانگ جي هون خوب به نظر بياي؟
نه،نه خير
فکر کنم من يه خانم بودن که توي جلسه نديدمشون
اگر مدير جديد دوست پسر قبليته ،عشقتون نميتونه دوباره زنده بشه؟
...گوهو اين از طرف مديره
مديرا ميتونن اين کارو بکنن؟
اين يه مشکل نيست؟
مي خوام شبيه شما بشم
ميخواي تو تيم من بموني؟ ميخوام
گفتي بد دهني تو اين تيم بهت نمياد ،خُب چي شد؟
بسيار خُب،آقا